‎Ủng Hộ Xem Phim tại KICHITV.COM
‎Deet!
‎- Deet! ‎- Tôi ổn!
‎Vụ nổ đó là gì vậy?
‎Cô ổn chứ?
‎Rian! Vâng, tôi ổn. Anh thế nào?
‎Deet...
‎cô chế tạo bom à?
‎Không!
‎À, bom khói. Nên, đúng vậy?
‎Mẹo Grottan xưa để dọn tổ dơi thét.
‎Làm cay mắt.
‎Bố tôi từng bị khói đầy mặt ‎và không nhìn rõ ba ngày.
‎Grottan các cô thật lắm mẹo.
‎Chắc vậy.
‎Sẽ cần nó nếu Gelfling khác không đến.
‎Họ sẽ đến đây.
‎Dựa vào đâu mà chắc vậy?
‎Hy vọng.
‎Tôi...
‎Tôi đã nghĩ.
‎Tôi chưa xem Hang động Grot đàng hoàng.
‎Chắc ta có thể về khi xong chuyện.
‎Khi mọi thứ trở lại như cũ.
‎Tôi không nghĩ mọi chuyện ‎sẽ như cũ nữa, Rian.
‎Không.
‎Sẽ tốt hơn.
‎Tôi nên quay lại làm việc.
‎Xin lỗi.
‎Huynh Trưởng nổi dậy. Đã đến lúc ‎chúng ta đến Stone-in-the-Wood.
‎Anh ngủ à?
‎Có, thưa bệ hạ.
‎Anh mơ à?
‎Mơ sao?
‎Đúng thế.
‎Không, Hoàng Đế.
‎Ta cũng thế,
‎cho đến khi bắt đầu ‎thí nghiệm trên Năng Lượng Tối.
‎Bây giờ, giấc ngủ của ta đầy ác mộng.
‎Anh có nhớ trước kia...
‎khi chúng ta chưa tách rời?
‎- Tôi không nghĩ đến chuyện đó. ‎- Nhưng ý nghĩ vẫn đến.
‎- Tôi nhớ sự đau khổ. ‎- Đúng.
‎- Tội lỗi. ‎- Đúng thế.
‎Và nỗi buồn.
‎Nhưng khó để nhớ lại, như là...
‎Một giấc mơ?
‎Một cơn ác mộng.
‎Đúng thế.
‎Chúng ta biết đau khổ đó ở phía sau,
‎đau khổ nào chờ đợi ngoài sự tồn tại này?
‎Càng có lý do để dùng móng vuốt ‎bám víu cuộc đời này...
‎bằng bất cứ giá nào.
‎Đến đây.
‎Vâng.
‎Hoàng Đế, ngài làm gì vậy?
‎Điều ta phải làm!
‎Tập hợp Năng Lượng Tối.
‎Bằng bất cứ giá nào.
‎Gruenak.
‎Cái gì đây?
‎Né đường cho chúa tể.
‎Sao lại buồn thế, bọn đau khổ?
‎Thị Thần hài lòng với Gruenak.
‎Kế hoạch đã thành công.
‎Thị Thần đã trở lại ‎với ân sủng tốt của Hoàng Đế,
‎nơi Thị Thần thuộc về.
‎Đi?
‎Rời đi? Không!
‎Vẫn còn nhiều việc phải làm. ‎Kế hoạch vẫn chưa xong.
‎Thị Thần sẽ quyết định ‎khi nào Gruenak kết thúc phụng sự.
‎Cho đến lúc đó,
‎Gruenak sẽ ở ngay đây.
‎Tập hợp Skeksis trong Phòng Pha Lê.
‎Vâng. Tuân lệnh, bệ hạ.
‎Hoàng Đế!
‎Tôi đã hoàn thành việc sửa đổi áo giáp.
‎Tôi rất mong được dùng nó thật tốt ‎để chống lại Gelfling.
‎Anh ở lại, xây dựng quân lính ‎mà Thị Thần đã hứa với ta.
‎Nhưng, Hoàng Đế,
‎tôi muốn chiến đấu để chứng minh ‎sức mạnh của tôi ở trận chiến
‎chống lại những thế lực bất chính.
‎Anh à? Chiến đấu?
‎Không đời nào.
‎Tài năng ham học của anh ‎dùng ở việc khác.
‎Tất nhiên, Hoàng Đế.
‎Đi nào, Tướng Quân.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Chúng ta có lực lượng bất chính ‎để chiến đấu.
‎Bất chính.
‎Đồ yếu đuối.
‎Rian!
‎Brea!
‎Rất vui được gặp anh.
‎Tôi mừng là cô an toàn.
‎Tôi có một thứ thuộc về cô.
‎Đây.
‎Nhật ký của tôi!
‎Cảm ơn anh.
‎Brea!
‎- Brea! Cô về rồi! ‎- Deet!
‎Deet, tôi nhớ cô.
‎Hup đâu rồi?
‎Dị Giáo Đồ và Người lang thang ‎chăm cậu ấy ở Vòng Tròn Mặt Trời.
‎Tốt.
‎Cô đi một mình?
‎Tôi dẫn theo vài người bạn.
‎Rian...
‎tôi mong anh tha thứ.
‎Anh đến gặp tôi khi cần
‎nhưng tôi đã từ chối.
‎Tôi không sáng suốt...
‎mà lẽ ra phải thế.
‎Bà chỉ cố bảo vệ gia tộc mình.
‎Tôi chỉ mong Maudra của mình thế.
‎Làm sao cô thoát được Thợ Săn?
‎Đâu có.
‎Tôi bị đưa đến lâu đài.
‎Chúng tôi đều là tù nhân.
‎Mẹ Aughra đã lấy mạng bà ‎đổi mạng chúng tôi.
‎Skeksis đã hút bà ấy.
‎Mẹ Aughra?
‎- Bà ấy... ‎- Chết rồi.
‎Ta sẽ chứng tỏ ta đáng ‎với sự hy sinh của bà.
‎Sao ta có thể chống lại Skeksis?
‎Ta chỉ có vài người.
‎Sẽ có thêm.
‎Chúng ta có Thanh Gươm Kép.
‎Tôi không sợ.
‎Không sợ nữa.
‎Tôi trốn chạy đủ rồi.
‎Tôi sẽ chết ngay tại chỗ ‎trước khi lại trốn chạy.
‎Và chúng tôi sẽ sát cánh bên anh.
‎Được rồi. Làm việc thôi.
‎Chiến tranh!
‎Skeksis to hơn, khỏe hơn ‎nhưng ta có vài điều bất ngờ.
‎Giờ đến cậu.
‎Của tớ gãy rồi.
‎Tốt.
‎Tốt hơn rồi.
‎Rõ rành rành tôi là ‎sinh vật bị lạm dụng nhất ở Thra.
‎Arathim đáng khinh.
‎Nhìn cái gì?
‎Sao? Xoay bánh lái đi, Gruenak.
‎Để xem nào.
‎Thật thú vị.
‎Nội tạng theo thớ ‎tiếp tục đào thải sự hồi sinh.
‎Ta sẽ cần tìm một nguồn mô liên kết mới
‎để tăng cường các nguyên bào sợi.
‎Nhưng từ đâu?
‎Đủ rồi!
‎Quá nhiều sự xem thường thành quen
‎mà một Chúa tể của Pha Lê ‎có thể chịu đựng!
‎Ta đã có được sự phù phiếm thực sự.
‎Thật may mắn khi ta cất vài lọ chất sống
‎cho một dịp lễ như vậy.
‎Giờ dọn đống lộn xộn này đi, nô lệ.
‎Cung Thủ...
‎chết rồi à?
‎Không...
‎hẳn.
‎Nhưng cũng không còn sống.
‎Thứ gì đó liên kết urVa với Thra…
‎kể cả...bây giờ.
‎Nhưng...
‎có thể là gì?
‎Aughra.
‎Tuyệt! Tốt!
‎Chơi nhạc cho Hoàng Đế đi!
‎Nhanh lên!
‎To lên!
‎Quá tuyệt.
‎Podling!
‎Hoàng Đế đang đói.
‎Thủ đoạn là mấu chốt.
‎Một Hoàng Đế không thể bị bắt chờ đợi.
‎Vật thối rữa này là gì?
‎Thứ rác rưởi này không hợp ‎với một Hoàng Đế.
‎Khi làm Hoàng Đế thất vọng,
‎ta sẽ bị trừng phạt!
‎Podling khiêu khích!
‎Quay lại đây, Podling.
‎Ngươi đang vội đi đâu?
‎Quay lại đây, bọn trốn việc!
‎Thợ Săn?
‎SkekMal?
‎Anh...Anh còn sống!
‎Rian đâu?
‎Stone-in-the-Wood.
‎Các Skeksis khác đã ở đó rồi.
‎Họ đã đi tiệt trừ ‎cuộc nổi dậy của Gelfling.
‎Nhưng anh vẫn ở lại?
‎Tên hèn nhát vô dụng!
‎Hoàng Đế ra lệnh cho tôi ở lại.
‎Tôi muốn chiến đấu!
‎Tôi không phải là kẻ hèn nhát!
‎SkekMal!
‎Không.
‎Cung Thủ?
‎Chà.
‎Thật...thú vị.
‎Tuyệt.
‎À, quả đào mọng.
‎Vì Tavra.
‎Vì mẫu thân.
‎Họ đến rồi.
‎Đây à?
‎Đây là cuộc nổi loạn hùng mạnh ‎các ngươi đã hứa?
‎- Chúng ta sẽ kịp về ăn bữa trưa. ‎- Tuyệt!
‎Nhìn mấy thanh kiếm bé tí của chúng đi!
‎Đáng yêu quá.
‎Ôi, tôi muốn véo tên màu xanh lá.
‎Triều đại của Skeksis đã hết.
‎Tất cả Gelfling đều chống lại các ngươi.
‎Vậy sao?
‎Họ đâu rồi?
‎Họ sẽ đến đây.
‎Không ai đến đâu, tên thảm hại.
‎Gelfling sẽ không bao giờ nổi dậy.
‎Tất cả các ngươi sẽ chết ở đây!
‎- Ngươi sẽ chết! ‎- Ngay!
‎Chết vô nghĩa!
‎Những tên xấc xược còi cọc!
‎Sự hy sinh sẽ truyền cảm hứng ‎cho người khác.
‎Cũng như mẹ tôi.
‎Nếu các ngươi muốn đánh,
‎thì ta sẽ đánh.
‎Chỉ có ngươi...
‎và ta.
‎Không đáng để Hoàng Đế dũng mãnh
‎đối mặt đánh nhau với Gelfling thấp kém.
‎Tốt nhất là để cho ‎Tướng Quân đáng sợ, phải không?
‎Bệ hạ...
‎rất vinh hạnh ‎được lấy đầu Rian cho ngài.
‎Rất tốt.
‎Và lấy cho ta Thanh Gươm Kép ‎khi anh chiến đấu nhé.
‎Rất hân hạnh.
‎- Anh có chắc không? ‎- Không.
‎Nhưng tôi có hy vọng.
‎Cẩn thận, Rian.
‎- Ngăn nó lại đi. ‎- Cho nó bài học!
‎Đấu nhé?
‎Hãy vui vẻ nào!
‎Ta phải giúp anh ấy.
‎Sâu bọ!
‎Phải theo kế hoạch.
‎Không!
‎Thật đáng thương.
‎Đi đâu đấy, Gelfling?
‎- Rian! ‎- Còn mẹo gì nữa không?
‎Ngươi sẽ chết!
‎Không!
‎Rian!
‎Gelfling bẩn thỉu! Làm gì thế?
‎Làm cho xong đi. Giết ta đi!
‎Tôi không giết người!
‎Không.
‎Tha thứ cho tôi, Hoàng Đế.
‎Biến đi. Anh đã làm ta thất vọng.
‎Không!
‎Nhục nhã!
‎- SkekVar tệ hại! ‎- Biến đi, skekVar!
‎Vào vị trí.
‎Tiếp theo!
‎Skeksis!
‎Sẵn sàng!
‎Đây! Cầm lấy!
‎Đến đây. Giúp tôi.
‎Tấn công!
‎Ngay!
‎Vì Thra!
‎Đúng rồi!
‎Nhận lấy này!
‎Mắt tôi!
‎Tuyệt!
‎Bắn!
‎Chậm lại!
‎Ngay sau cô!
‎Chúng ở khắp nơi!
‎Ta sẽ không bị ức hiếp!
‎Quay lại đây, đồ ngốc!
‎Ai muốn nữa nào?
‎Để xem ngươi thích thế nào.
‎Không! Seladon!
‎Fara!
‎Hạ được một tên rồi! Thấy không?
‎Hạ một tên rồi!
‎Ngươi ở đâu...
‎tên bọ?
‎Ồ, nhìn kìa.
‎Ngươi đây rồi!
‎Bỏ ra!
‎Fara!
‎Đây. Đi nào.
‎Tên lông lá này!
‎Buông ta ra!
‎Không, đợi đã!
‎Đó là của ta!
‎Trả lại đây để ta có thể giết nó!
‎Ở đây.
‎Bà bị thương nặng sao?
‎Tôi phải bảo vệ All-Maudra.
‎Tôi sẽ đưa bà ra khỏi đây.
‎Buông ra! Buông ta ra!
‎Có nghe không?
‎Đó là Thra...
‎gọi ta trở về.
‎Nghe như tiếng nhạc.
‎Không. Bà không thể bỏ cuộc.
‎Bà phải chiến đấu.
‎Chúng tôi cần bà.
‎Mẹ của cô...
‎sẽ rất tự hào.
‎Bà ấy đã về nhà rồi.
‎Tốt.
‎Cái gì đây?
‎Phản tặc!
‎Không!
‎Không nô lệ!
‎Sao ngươi dám đe doạ ta!
‎Ta là Nhà Khoa Học skekTek!
‎Ta là bá chủ của sự sống và cái chết.
‎Ta là một thiên tài!
‎Ta là Chúa tể của Pha Lê.
‎Ta...là...Skeksis!
‎Đồ vô ơn!
‎Bọn tàn ác!
‎Đồ xấu xa!
‎Không! Cứu ta!
‎Thả ta ra!
‎Đồ súc vật!
‎Thằng ngu!
‎Biết thân biết phận đi!
‎Giờ ngươi phải trả giá cho sự phản bội.
‎Thật phí phạm!
‎Hoặc có lẽ...
‎là không.
‎Công chúa nghịch ngợm!
‎Đứng yên!
‎Ngươi không dám đâu!
‎Bỏ ra. Nó là gì vậy?
‎Bỏ nó ra khỏi ta!
‎Rian đâu?
‎Ta đây!
‎Tên hỗn xược!
‎- Không! ‎- Bỏ ra!
‎Tướng Quân.
‎Anh đây rồi.
‎- Gelfling đáng nguyền rủa. ‎- Tốt.
‎Đã chơi bẩn.
‎Tôi không ngạc nhiên.
‎Làm gì có danh dự.
‎Anh bạn...
‎skekSil...
‎Tôi bị thương nặng lắm.
‎Làm ơn, cứu tôi!
‎Không.
‎Ngươi...đã cướp...
‎chỗ ngồi...của ta.
‎Coi chừng!
‎Rian!
‎Xin chào, Podling.
‎Cung Thủ!
‎Đợi đã. Hup nhờ giúp.
‎Không có thời gian.
‎Đỡ ta dậy.
‎Bạn ngươi đang gặp nguy hiểm.
‎Không! Thả ta ra!
‎Đủ rồi!
‎Không!
‎SkekMal còn sống!
‎Ta có một giấc mơ
‎rằng ta là người đã bị phân đôi
‎rồi hợp nhất lần nữa.
‎Ta nhìn qua đôi mắt đen của nửa còn lại
‎và biết Aughra nói đúng.
‎Phần thưởng của ngươi đây, Gelfling?
‎Món đồ chơi này?
‎Không!
‎Ngu xuẩn!
‎Cuộc săn phải kết thúc.
‎Rian!
‎Thả anh ấy ra!
‎Im đi, Gelfling nhỏ bé!
‎Ta đã chinh phục cái chết.
‎Ta trở lại mạnh hơn bao giờ hết!
‎Mạnh hơn chính Thra!
‎Không gì có thể ngăn được cuộc săn!
‎Không!
‎Không! Rian!
‎Không!
‎Giờ chúng ta sẽ thấy ‎điều gì nằm ở cuối giấc mơ.
‎Cung Thủ!
‎Ngươi đã...
‎làm gì...
‎thế này?
‎Cung Thủ!
‎Ta đã tái sinh.
‎Ôi không! Lại là bà ta!
‎Thra tôn kính!
‎Phù thuỷ đã trở lại!
‎Không còn gì chết luôn nữa hả?
‎Mẹ Aughra, người ổn chứ?
‎Không. Ta vừa trở về từ cõi chết.
‎- Không dễ đâu. Giúp ta! ‎- Ồ, vâng.
‎Mẹ Aughra,
‎ta nghĩ đây là kế hoạch của bà.
‎Đúng thế, Hoàng Đế.
‎Ta không chắc sẽ được.
‎Giờ hãy kéo cái đuôi da của ngươi ‎về lâu đài ngươi
‎và cầu ta thôi trừng phạt ngươi!
‎Lời đe doạ sáo rỗng.
‎Tay bà run rẩy.
‎Bà hầu như không đứng được!
‎Nhưng ta vẫn đứng.
‎Chả bù với Thợ Săn.
‎Không thay đổi gì cả!
‎Một vài Gelfling
‎chẳng đáng tầm với Chúa tể của Pha Lê!
‎Skeksis!
‎Kết liễu chúng!
‎Tộc Sifa sát cánh bên các anh hùng Thra!
‎À, phải rồi!
‎Tộc Drenchen chiến đấu vì Thra!
‎Tộc Spriton đến để chiến đấu!
‎Tộc Grottan lại đối mặt với mặt trời!
‎Ôi, ai đây?
‎Tộc Dousan nghe lời kêu gọi.
‎Tộc Vapra đã đến vì Thra!
‎Họ đến rồi! Thất Tộc!
‎Arathim chiến đấu bên cạnh ta.
‎Chúng ta bị bao vây!
‎Chúng ở khắp nơi!
‎Ta phải làm gì đây?
‎Hoàng Đế, không còn cách nào khác. ‎Skeksis phải rút lui.
‎Không thể thắng!
‎Ta sẽ không thua.
‎Bằng bất cứ giá nào!
‎Hãy xem sức mạnh của Năng Lượng Tối!
‎Ôi, Gelfling, lùi lại!
‎- Không! ‎- Deet!
‎Deet!
‎Không!
‎Deet hiền lành!
‎Cô ấy làm gì thế?
‎Dừng! Ngươi giết cô ấy mất!
‎- Đúng! ‎- Cái gì? Không!
‎- Làm sao? ‎- Cô ta vừa...
‎Không thể nào!
‎Deet?
‎Tránh xa...
‎các bạn ta ra!
‎Không tệ nhỉ.
‎Rút lui!
‎Tiến đến lâu đài!
‎Rút lui!
‎Hoàng Đế, ta phải đi chứ?
‎- Phải... ‎- Về lâu đài!
‎- quân sư ta tin tưởng nhất! ‎- Phải!
‎- Tiến đến lâu đài! ‎- ‎Tiến đến lâu đài! Đúng thế.
‎- Chúng đang bỏ trốn! ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt!
‎Chúng đi rồi!
‎Tốt.
‎Tuyệt!
‎Chúng rút rồi! Tuyệt!
‎Xin chào!
‎Không thể tin được!
‎Ta làm được rồi!
‎Ta thắng rồi!
‎Ta làm được rồi!
‎Phải! Ta làm được rồi!
‎- Kylan! ‎- Gurjin!
‎Tuyệt!
‎Naia!
‎Cậu đã làm được.
‎Ôi, Naia!
‎- Ta làm được. ‎- Stone-in-the-Wood sẽ nổi dậy.
‎Nhờ có Deet.
‎- Gurjin! ‎- Brea.
‎- Anh đã đến ‎- Deet?
‎- Vui được gặp cô. ‎- Ta làm được rồi!
‎Deet!
‎- Deet! ‎- Tất cả thật dũng cảm!
‎- Giỏi lắm, chàng trai! ‎- Cảm ơn.
‎- Rian. ‎- Deet!
‎Chị ơi!
‎Deet!
‎Ôi, Mẹ Aughra!
‎Chắc con muốn ôm. Được rồi.
‎Các anh hùng của Thra tái ngộ.
‎Gurjin, anh khiến ta hãnh diện.
‎- Gurjin ‎- Seladon!
‎- Seladon. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi đoán ai cũng muốn ôm anh hùng.
‎Sao lại không?
‎Cảm ơn.
‎Ai tiếp theo nào?
‎- Tuyệt! Mẹ Aughra, đi nào! ‎- Làm gì vậy?
‎Chờ chút. Ta có thể là mới sinh, ‎nhưng ta vẫn già.
‎- Ta làm được rồi! ‎- Ta đến đây.
‎Tuyệt!
‎Ta đang đi nhanh nhất có thể.
‎Tất cả Gelfling tập hợp!
‎Mảnh vỡ thất lạc của Pha Lê Sự Thật…
‎cuối cùng đã tìm thấy.
‎Đây là thứ Dị Giáo Đồ muốn ta tìm.
‎Không phải vũ khí…
‎mà là mảnh vỡ.
‎Mảnh vỡ là chìa khoá ‎để kết thúc quyền lực của Skeksis
‎và đoàn kết Gelfling.
‎Gelfling...
‎mảnh vỡ gọi các bạn.
‎Các bạn chiến đấu anh dũng.
‎Hôm nay là của chúng ta.
‎Và ngày mai...
‎Ngày mai, mặt trời mọc ‎trên một thế giới mới.
‎Mọi thứ sẽ không như trước nữa.
‎Ta đã có thêm kẻ thù
‎và mất đi những người bạn cũ.
‎Nhưng những người đã khuất ‎không thật sự mất đi.
‎Họ đã hoà vào bài hát của Thra ‎một lần nữa.
‎Hãy lắng nghe...
‎và sẽ nghe thấy họ trong gió.
‎Vì bài hát đã thay đổi.
‎Deet?
‎Deet!
‎Nó nghe như hy vọng.
‎Deet!
‎Nhưng hãy cẩn trọng.
‎Hy vọng là điều mong manh.
‎Nó dễ vỡ...
‎như mảnh pha lê.
‎Deet?
‎Đã từng thất lạc...
‎giờ đã tìm thấy...
‎và dễ bị cướp đi.
‎Chiến thắng hôm nay không thuộc về ‎một Gelfling hay một gia tộc nào.
‎Nó thuộc về tất cả chúng ta!
‎Tất cả Thra, đoàn kết!
‎Hôm nay, nhiều người trở thành một!
‎Còn sống! Tuyệt! Hay lắm!
‎Ta sẽ cho họ thấy.
‎Ta sẽ xây dựng một đội quân, phải!
‎Đội quân vĩ đại nhất mà Thra từng thấy!
‎Chúng ta sẽ cai trị mãi mãi!
‎Đúng vậy.
‎Hôm nay là ngày tăm tối.
‎Nhìn vào mặt tích cực nhé?
‎Ta vẫn còn sống.
‎Nhưng còn bao lâu nữa?
‎Bọn Gelfling, chúng quá đông.
‎Chúng ta sẽ bị áp đảo.
‎Chúng sẽ lấy đầu ta.
‎Những cái đầu xinh đẹp của ta.
‎Người Thu tội nghiệp.
‎SkekLach không bao giờ ‎làm hại người không đáng bị thế.
‎Tướng Quân đâu?
‎Tướng Quân đã vong mạng ở Stone-in-Wood.
‎Tôi rất vui vì đã ở cạnh
‎trong những giây phút cuối cùng.
‎Buồn quá.
‎Thật buồn.
‎Ta tiêu tùng rồi!
‎Tiêu rồi!
‎Các chúa tể,
‎không phải tất cả đều mất.
‎Tôi đã tìm ra giải pháp ‎cho mọi vấn đề của ta:
‎một sự kết hợp khéo léo ‎giữa Gruenak và Arathim.
‎Tôi gọi nó là...Garthim!
‎Tuyệt vời!